Belgrade, 4 October 2012 - Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended this evening the arrival of the remains of Their Royal Highnesses Prince Paul, Princess Olga, and their son Prince Nicholas.
A Requiem was officiated by His Holiness Patriarch Irinej of Serbia and the Hierarchs of Serbian Orthodox Church Their Graces Bishop Jovan of Sumadija, Bishop Irinej of Australia and New Zealand, Vicar Bishop Porfirije of Jegar and Vicar Bishop Andrej of Remesiana at St. Michael's Cathedral in Belgrade.
The three coffins were brought into the Cathedral after the playing of the National Anthem of Serbia "Boze pravde“.
The President of Serbia, H.E. Mr. Tomislav Nikolic, Serbian Prime Minister H.E. Mr. Ivica Dacic, HRH Prince Alexander (son) and HRH Princess Barbara, HRH Princess Elizabeth (daughter), HRH Princess Linda, HRH Prince George, HRH Prince Michael, HRH Prince Vladimir and HRH Princess Brigitta, Mrs. Catherine Oxenberg (daughter of HRH Princess Elizabeth),as well as ministers from the Serbian government, members of the diplomatic corps, religious and other officials were present at the arrival and during the Cathedral ceremony.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine together with their sons His Royal Highness Hereditary Prince Peter and His Royal Highness Prince Philip will attend the ceremonies that will take place on Saturday, October 6 with other members of the Karadjordjevic Royal Family and distinguished guests at the St George Church at Oplenac, which will be held with full state and religious honours.
КРАЉЕВСКИ ПАР ПРИСУСТВОВАО ОПЕЛУ У ЧАСТ КНЕЗА ПАВЛА, КНЕГИЊЕ ОЛГЕ И КНЕЖЕВИЋА НИКОЛЕ У САБОРНОЈ ЦРКВИ У БЕОГРАДУ
Београд, 4. Октобар 2012. – Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас приспећу земних остатака Њихових Краљевских Височанства Кнеза Павла, Кнегиње Олге и њиховог сина Кнежевића Николе.
Затим је Његова Светост Патријарх српски Г. Иринеј служио Опело у Саборној Цркви у Београду уз саслужење неколико Архијереја Српске Православе цркве, Њихових Преосвештенства Епископа шумадијског Г. Јована, Епископа аустралијско – новозеландског Г. Иринеја, Викарног Епископа јегарског Г. Порфирија и Викарног Епископа ремезијанског Г. Андреја.
После извођења државне химне Србије „Боже правде“, ковчези су унети у Цркву.
Опелу су присуствовали и Председник Србије, Њ.Е. г-дин Томислав Николић, Премијер Србије Њ.Е. г-дин Ивица Дачић, Њ.К.В. Принц Александар (син) и Њ.К.В. Принцеза Барбара, Њ.К.В. Принцеза Јелисавета (кћерка), Њ.К.В. Принцеза Линда, Њ.К.В. Принц Ђорђе, Њ.К.В. Принц Михајло, Њ.К.В. Принц Владимир и Њ.К.В. Принцеза Бригита, г-ђа Катарина Оксенберг (кћерка Њ.К.В. Принцезе Јелисавете), као и чланови Владе, дипломатског кора, верски и други достојанственици.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина ће заједно са својим синовима Његовим Краљевским Височанством Принцом наследником Петром и Његовим Краљевским Височанством Принцом Филипом присуствовати церемонији која ће бити одржана уз највише државне и црквене почасти у Цркви Светог Ђорђа на Опленцу у суботу, 6. октобра.
[The "Photo Story" below courtesy of the Royal Family at www.royalfamily.org]
*****
www.rts.rs, 04.10.2012.
Knez Pavle ponovo u Srbiji
www.rts.rs, 04.10.2012.
Knez Pavle ponovo u Srbiji
Posmrtni ostaci kneza Pavla, kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđevića dopremljeni u Srbiju i preneti u Sabornu crkvu u Beogradu. Sahrana posmrtnih ostatka biće obavljena u subotu na Oplencu. Mimohod za građane u Sabornoj crkvi do petka do 17 časova.
17.42 - Kolona sa posmrtnim ostacima Kneza Pavla Karađorđevića stigla u Sabornu crkvu u Beogradu. Prvu poštu Knezu Pavlu odaće predsednik Srbije Tomislav Nikolić, premijer Ivica Dačić i princ Aleksandar Karađorđević.
Posmrtni ostaci kneza Pavla, kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđević, ekshumirani 28. septembra na groblju "Boa-de-Vo" u Lozani, preneti su u Sabornu crkvu u Beogradu.
Pripremila Biljana Jovičić
Patrijarh: Ispravljena je velika nepravda
Prenosom posmrtnih ostataka kneza Pavla, kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđevića u Srbiju ispravljena je velika nepravda, rekao je patrijarh srpski Irinej.
"Ovo je veliki dan za srpsku istoriju i za srpski narod", rekao je patrijarh nakon služenja liturgije u Sabornoj crkvi.
Knez Pavle je posebnu ulogu odigrao u istoriji kulture, bio svestan prilika u kojima se Jugoslavija nalazila i preduzeo sve da se usaglasi odnos Jugoslavije sa velikim silama, naveo je patrijarh.
"Pošao je putem mira jer je bio svestan moći velikih sila", rekao je patrijarh Irinej i naveo da je knez Pavle najveći udar doživeo kada ga je vlast proglasila izdajnikom, što je bio podjednako težak udar i za njegovu porodicu.
Nešto pre 18 sati pripadnici Garde, svečane jedinice Vojske Srbije, u prisustvu brojnih građana i uz zvuke himne "Bože pravde" uneli su kovčege sa posmrtnim ostacima kneza Pavla, njegove supruge i sina u Sabornu crkvu sa koje su se oglasila zvona.
Ceremoniji su prisustvovali ćerka kneza Pavla i kneginje Olge princeza Jelisaveta Karađorđević sa porodicom, predsednik i premijer Srbije, Tomislav Nikolić i Ivica Dačić, patrijarh Srpske pravoslavne crkve Irinej, kao i princ Aleksandar Karađorđević sa porodicom.
Posmrtni ostaci kneza Pavla, koji je posle atentata na kralja Aleksandra Prvog Karađorđevića bio namesnik od 1934. do marta 1941. godine kada je otišao u izgnanstvo, kao i kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđevića.
Posmrtni ostaci će u Sabornoj crkvi biti izloženi naredna 24 sata, a potom sahranjeni u kripti Crkve Svetog Đorđa na Oplencu, porodičnoj crkvi Karađorđevića. Svečani ispraćaj za Oplenac počinje sutra u 17 časova.
Sahrana će, prema najavi Organizacionog odbora za prenos posmrtnih ostataka članova porodice Karađorđević, biti organizovana uz najveće državne počasti u subotu, 6. oktobra, tačno u podne.
Knez Pavle Karađorđević rođen je u Sankt Peterburgu 1893, a preminuo je 14. septembra 1976. godine u Parizu. Posle ubistva kralja Aleksandra Prvog, u Marselju 9. oktobra 1934, postao je knez-namesnik Kraljevine Jugoslavije, umesto maloletnog Petra Drugog. Potpisnik je Trojnog pakta sa silama Osovine, 25. marta 1941, što je dovelo do masovnih demonstracija u Beogradu kojima je pakt odbačen, a Kraljevina Jugoslavija ušla u rat koji je posle 12 dana izgubila.
Čin opštenacionalnog pomirenja
Predsednik Srbije Tomislav Nikolić rekao je da je njegova dužnost bila da čoveka koji je vodio ovu državu poštuje zato što je "sve to Srbija, bila ona monarhija ili republika".
"Sve je to utkano u istoriju i sudbinu naše države. Mislim da je ovo naš dug prema Karađorđevićima ne samo zato što su Karađorđevići, nego i prema knezu Pavlu zato što je on u to vreme bio regent – na izvestan način predsednik države", rekao je Nikolić.
Vlada Srbije nastojaće da vrati i posmrtne ostatke kralja Petra, i pored toga što "postoje izvesni problemi sa Sjedinjenim Američkim Državama", rekao je Nikolić, koji je i predsednik Odbora za povratak posmrtnih ostataka članova porodice Karađorđević u Srbiju.
Povratak posmrtnih ostataka kneza Pavla, kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđevića je veliki dan za Srbiju i čin opštenacionalnog pomirenja, rekao je premijer Ivica Dačić.
"Ovo je pokazatelj odnosa države prema dinastiji Karađorđević i nije vreme da ukazujemo na to da li su neki postupci bili ispravni", rekao je Dačić i ponovio da je odata počast svim Karađorđevićima.
Premijer je istakao da je povratak posmrtnih ostataka porodice Karađorđević iz Lozane čin opštenacionalnog pomirenja i zaključio da je to bio i dug prema Karađorđevićima, ali i prema Srbiji da, kako je naglasio, sva njena deca počivaju u otadžbini.
B92 04.10.2012.
Izložene mošti kneza Pavla
IZVOR: B92, BETA, TANJUG
Beograd -- Posmrtni ostaci kneza Pavla Karađorđevića, njegove supruge Olge i sina Nikole Karađorđevića preneti su u Sabornu crkvu u Beogradu gde će biti izloženi do petka.
Foto: Tanjug
Kovčezi sa posmrtnim ostacima stigli su ispred Saborne crkve nešto pre 18 časova, a nakon intoniranja himne "Bože pravde" uneti su u crkvu. Patrijarh srpski Irinej služio je liturgiju i potom u obraćanju poručio da je posle sedam decenija ispravljena istorijska nepravda prema knezu koji je bio veliki patriota.
Posle liturgije koju je služio uz sasluženje crkvenih velikodostojnika, patrijarh je rekao da je, zahvaljujući novoj vladi, posle sedam decenija ispravljena istorijska nepravda kada su knez Pavle i njegova porodica proglašeni izdajnicima. On je dodao da je ona ispravljena svečanom ceremonijom prenosa posmrtnih ostataka u otadžbinu i sahranom na Oplencu.
Govoreći o životu kneza Pavla, patrijarh Irinej je rekao je da su se najteži udarci dogodili 27. marta 1941. i kada ga je vlast posleratne Jugoslavije proglasila izdajnikom.
"On je bio veoma veliki patriota koji je poznavao političke prilike u Evropi, snagu Jugoslavije, ali i drugih velikih sila u Evropi koji su dominirali njome. Neki su međutim drugačije mislili", rekao je patrijarh.
On je poručio da je ovo veliki dan za narod, Srbiju i građane Beograda jer su 36 godina posle smrti kneza Pavla njegovi ostaci preneti u našu zemlju.
Posebno je ukazao na značaj koji je događaju i njegovom svečanom činu dala Vlada Srbije, čime je pokazala da ceni i poštuje značaj dinastije Karađorđevića na čemu im se, dodao je patrijarh, SPC zahvaljuje.
Patrijarh je podsetio da je odmah pošto su knez Pavle i njegova porodica proglašeni izdajnicima, porodica preduzela korake da skinu sramotu sa njegovog imena.
Foto: Tanjug
Premijer Srbije Ivica Dačić izjavio je da današnji dan, kada su u zemlju vraćeni posmrtni ostaci kneza Pavla, veliki dan za Srbiju i pokazatelj odnosa države prema dinastiji Karađorđević.
"Učinićemo sve da se posmrtni ostaci Karađorđevića unesu u Srbiju jer je to dug prema dinastiji a i Srbiji", rekao je Dačić novinarima ispred beogradske Patrijaršije.
Prema njegovim rečima, Vlada Srbije formirala je Odbor za prenos posmrtnih ostataka Karađorđevića.
Dačić je rekao da vlada vodi akciju da se oda počast svim Karađorđevićima i da je razgovarao sa patrijarhom Irinejem da i Nikola Tesla bude sahranjen u Srbiji.
Foto: Tanjug
Predsednik Srbije Tomislav Nikolić, koji je i predsednik Odbora za povratak posmrtnih ostataka članova porodice Karađorđević u Srbiju, izjavio je večeras da će Vlada Srbije nastojati da vrati i posmrtne ostatke kralja Petra i pored toga što "postoje izvesni problemi sa Sjedinjenim Američkim Državama".
Ne precizirajući o kojim problemima je reč, Nikolić je naglasio da će Srbija dočekati dan kada će "skinuti hipoteku sa svojih leđa da se loše ponela prema ljudima koji su bili zaslužni u Srbiji".
Govoreći o značaju prenosa posmrtniuh ostataka kneza Pavla, kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđevića u Srbiju, Nikolić je rekao da je njegova dužnost bila da čoveka koji je vodio ovu državu poštuje zato što je "sve to Srbija, bila ona monarhija ili republika".
"Sve je to utkano u istoriju i sudbinu naše države. Mislim da je ovo naš dug prema Karađorđevićima ne samo zato što su Karađorđevići, nego i prema knezu Pavlu zato što je on u to vreme bio regent - na izvestan način predsednik države", kazao je Nikolić.
On je rekao da je Vlada u Srbiji učinila dosta toga da vrati posmrtne ostatke porodice Karađorđevića i da će to činiti sve dok svi Karađorđevići ne budu vraćeni u zemlju.
Foto: Tanjug
Mimohod za gradjane u Sabornoj crkvi biće omogućen do petka do 17 časova, kada je planirano da kolona sa posmrtnim ostacima krene prema Oplencu, gde će u subotu biti sahranjeni članovi porodice Karadjordjević.
Posmrtni ostaci kneza Pavla Karadjordjevića, njegove supruge Olge i sina Nikole ekshumirani su 28. septembra 2012. u Lozani u Švajcarskoj na groblju Boa-de-vo.
Knez Pavle Karadjordjević rodjen je u Petrogradu 1893. godine, a preminuo je 14. septembra 1976. godine u Parizu.
Foto: Tanjug
Posmrtni ostaci kneza Pavla, koji je posle atentata na kralja Aleksandra I Karadjordjevića bio namesnik od 1934. do marta 1941. godine kada je otišao u izgnanstvo, kao i kneginje Olge i kneževića Nikole Karađorđevića, od sutra će počivati u kripti crkve Svetog Đorđa na Oplencu, porodične crkve Karađorđevića.
Sahrana će, prema najavi Organizacionog odbora za prenos posmrtnih ostataka članova porodice Karađorđević, biti organizovana uz najveće državne počasti u subotu, 6. oktobra tačno u podne.
Posle današnjeg opela u Sabornoj crkvi, uslediće 24-časovno odavanje pošte, liturgija u petak u devet sati i svečani ispraćaj za Oplenac u 17 časova.
Remains of Serbian royals lie in state in Belgrade
SOURCE: B92, BETA, TANJUG
BELGRADE -- The remains of Prince Pavle Krađorđević, his wife Olga and son Nikola are today lying in state in Belgrade's Cathedral Church of St. Michael the Archangel.
(Tanjug)
The citizens will have a chance to pay their respects until Friday afternoon, after which the bodies of the three members of the Serbian and later Yugoslav royal family will be taken to historic Oplenac, in central Serbia, to be buried in the crypt of the Church of St. George - the resting place of their ancestors.
Their remains were exhumed in Switzerland last week.
Their remains were exhumed in Switzerland last week.
The ceremonies today - attended by top state officials, family members, and citizens - began in front of the church, where the national anthem was sounded, after which the coffins were brought inside.
Serbian Orthodox Church (SPC) Patriarch Irinej served liturgy for the souls of the three members of the Krađorđević family.
President Tomislav Nikolić and Prime Minister Ivica Dačić were in attendance.
The daughter of Prince Pavle, Jelisaveta (Elizabeth) Karađorđević and members of her family were also present at the church this afternoon, as was Crown Prince Aleksandar Karađorđević. More photos in our Gallery
Prince Palve Krađorđević was born in St. Petersburg, Russia, in 1893, and died in Paris, France, in 1976.
After King Aleksandar I Karađorđević was assassinated in France in 1934, Pavle became Yugoslav regent and remained in this role until 1941 and the Nazi German occupation, when he and his family left the country and subsequently lived in exile.
Declared a war criminal by the post-war Communist Yugoslav government, he was politically rehabilitated by the Serbian authorities last year, and will, along with his wife and son, be buried in Oplenac with highest state honors.
*****
If you would like to get in touch with me, Aleksandra,
No comments:
Post a Comment